Pipistrelli – 蝙蝠

pipistrello

pipistrello davanti alla luna di Biho Takashi – 1910ca, Stampa su legno

I pipistrelli portano felicità. Questo perchè la parola pipistrello in cinese suona come la parola fortuna (fu 福) e i giapponesi hanno adottato questa tradizione.

Una delle associazioni più popolari in Cina è quella che associa cinque pipistrelli alle cinque benedizioni: longevità, ricchezza, salute, virtù e una morte tardiva e naturale.

こうもり

le figure sul tessuto nero sono dei pipistrelli. Un’opera di Keisan Eisen

E’ facile intuire che alcuni elementi ornamentali hanno una base fonetica e giocano con i suoni degli omofoni (parole con lo stesso suono ma diverso significato)

IMG_20140221_171513460

Keisai Eisen – Bijin, edojidai

Lascia un commento

Archiviato in Animali, cultura, curiosità, folklore, Giappone, Uncategorized

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...